Our Next Books

Swan Isle Press does not publicize all the books that are “in the works” but when a book is getting closer to publication, we add it to this list. Please take a look, and consider supporting the development of our next books. Another great reason to support Swan Isle Press.

The Azure Cloister
Thirty-five Poems

Carlos Germán Belli

Translated by Karl Maurer
Edited by Christopher Maurer

New translations of poems by prominent Peruvian poet Carlos Germán Belli.
This selection of poems by internationally renowned Peruvian poet Carlos Germán Belli tempers a dark, ironic vision of worldly injustice with the “red midnight sun” of hope. Belli’s contemplative verses express faith in language, in bodily joy, and in artistic form. These thirty-five poems explore public and domestic spaces of confinement and freedom, from paralysis to the ease of a bird in its “azure cloister.” 
Translations by Karl Maurer retain Belli’s original meter, follow his complex syntax, and meet the challenges of his poetic language, which ranges from colloquial Peruvian slang to the ironic use of seventeenth-century Spanish. This volume also includes notes and reflections on Belli and on the art of translation. Beyond introducing American readers to a major presence in world poetry, The Azure Cloister offers a fresh approach to the translation of contemporary verse in Spanish in this bilingual edition.

Additional information at The University of Chicago Press, click here.